가게를 운영하며
배우는 일본어 경어

포장마차부터 카페, 백화점, 호텔, 회사, 전화 응대, 메일, 사죄·클레임까지 여덟 곳을 돌며 상황에 맞는 경어를 고릅니다. 키보드는 띄우지 않습니다. 모든 입력이 탭입니다.

App Store Google Play

두 스토어 모두 심사 준비 중입니다. 공개되면 이 자리에 링크가 걸립니다.

여덟 곳의 가게

쉬운 곳부터 시작합니다. 포장마차의 가까운 응대에서 출발해, 마지막에는 사과문과 클레임 응대까지 갑니다.

{{ p.no }} {{ p.ko }} {{ p.note }}

핵심 규칙

상대가 우리 편(内)인지 바깥 사람(外)인지에 따라 높여야 할 사람이 바뀝니다. 캐릭터 발밑의 파란 링과 빨간 링이 그 관계를 알려줍니다. 링을 먼저 보고, 그다음 답을 고릅니다.

内 — 우리 쪽 사람은 낮춘다

外 — 바깥 사람은 높인다

오답 기록

이중경어인지, 존경어와 겸양어를 바꿔 쓴 것인지, 内外 관계를 무시한 것인지. 모든 오답에 유형이 붙고, 그 기록이 쌓여 자기가 어디서 자꾸 틀리는지 보여줍니다. 설명은 전부 한국어입니다.

{{ t.title }}

앱에서 만나는 문장

ご注文はお決まりでしょうか。

주문은 정하셨습니까

少々お待ちください。

잠시만 기다려 주십시오

担当の者が参ります。

담당자가 갑니다

워킹홀리데이로 일본에 건너가 NHK와 피치항공에서 일하며 10년을 살았습니다. 일본어를 잘해서가 아니라, 잘 못해서 겪은 일들이 이 앱의 문항이 되었습니다.

이름kage2k